Le Québécois pour mieux voyager
  • Éditeur québécois

Partir avec un guide de conversation en poche permet d’enrichir son expérience de voyage; connaître les mots essentiels et mieux comprendre les gens du pays qu’on visite facilite les contacts, favorise les rencontres et procure un agrément additionnel indéniable. Le québécois pour mieux voyager est un petit guide pratique et amusant qui permet d’apprivoiser et d’apprécier le français tel qu'on le parle au Québec, le joual, avec ses archaïsmes, ses régionalismes, ses expressions savoureuses, son accent et sa délicieuse spontanéité.

Découvrez l'histoire de la langue québécoise et comprenez mieux ses mécanismes avec ce précieux outil à glisser dans votre valise qui comporte également des milliers d’expressions et de mots usuels pour voyager au Québec, ainsi que la traduction de centaines de phrases à utiliser dans toutes sortes de circonstances, avec des indications phonétiques pour une prononciation appropriée.

Des centaines de mots du français québécois, regroupés par centres d’intérêt y sont proposés (transports, santé, attraits touristiques, hébergement, restaurants, rapports humains, etc.). Différents thèmes propres au Québec sont également abordés (mets typiques, emprunts à l’anglais, faux cousins, jurons, etc.). Avec sa présentation en couleurs renouvelée et rajeunie et son index détaillé, le guide Le québécois pour mieux voyager permet de trouver en un coup d’oeil ce que vous recherchez, en plus de prendre la forme d'un bel objet, agréable à manipuler et à conserver.

Table des matières

Table des matières
Le québécois pour mieux voyager 1
Sommaire 5
Introduction 11
UN PEU D’HISTOIRE 15
PLAÎT-IL ? 19
Quelques notions ­essentielles 19
QUAND GRAMMAIRE ET SYNTAXE S’EMMÊLENT 24
Quelques notes sur la ­transcription des prononciations 26
Mots et expressions bien de chez nous 29
Expressions et mots usuels 29
Quelques chiffres 37
Autres expressions et mots savoureux 38
JURONS ET AUTRES GROSSIÈRETÉS 44
FAUX COUSINS 48
MOTS inusités AU QUÉBEC 65
LES TRANSPORTS 69
Au quotidien 69
INDICATIONS 80
LA SANTÉ 81
L’ARGENT 82
POSTE ET TÉLÉPHONE 84
L’ÉLECTRICITÉ 86
CLIMAT 86
ACTIVITÉS DE PLEIN AIR 91
Plein air 91
ÉvÉnements sportifs 93
FAUNE 94
Commodités 97
HÉBERGEMENT 97
RESTAURATION ET CUISINE 108
Mets typiquement québécois 114
ACHATS 118
Rapports humains 127
Termes généraux 127
SORTIES 130
VIE PROFESSIONNELLE 137
SENSATIONS, ÉMOTIONS ET ÉTATS D’ÂME 140
FAMILLE 140
TRAITS DE CARACTÈRE, COMPORTEMENTS ET ATTITUDES 142
Dictionnaire QUÉBÉCOIS → français 150
Dictionnaire Français → qUÉBÉCOIS 174