La langue affranchie
  • Éditeur québécois

Tout le monde s’entend pour dire que la langue française a changé au fil du temps. Pourtant, on semble avoir plus de mal à accepter qu’elle se transformera encore, et pas seulement en gagnant de nouveaux mots. Elle changera dans sa structure et dans son fonctionnement, comme elle l’a déjà fait à maintes reprises. Les évolutions linguistiques ne sont pas des dégradations, des appauvrissements ou du nivellement par le bas. La langue moderne n’est pas l’état optimal que plus rien ne peut ni ne doit atteindre. Le prétendre peut être dangereux, car les locuteurs, par qui la langue existe, peuvent se lasser d’une langue anachronique, et se tourner vers une autre langue qu’ils perçoivent comme plus adaptée à leurs besoins. Pour maintenir la langue française au Québec, au lieu de vouloir la conserver sous une cloche de verre, ne faudrait-il pas plutôt l’affranchir, et se raccommoder avec l’évolution linguistique?

À la suite de La langue rapaillée, Anne-Marie Beaudoin-Bégin plaide ici pour que les Québécoises et les Québécois se réapproprient avec fierté leur langue et cessent, notamment, de craindre des emprunts à l’anglais. Instructif, documenté et rigoureux, son nouveau livre est également un vibrant appel à embrasser le changement linguistique.

Table des matières

Table des matières
La langue affranchie 1
Préface 9
Prologue – Charlotte est partie... 13
Introduction 17
Chapitre 1Chaos glorieux et dissonance cognitive 21
Chapitre 2Parlant d’évolution linguistique 31
Chapitre 3Un facteur d’évolution : l’économie linguistique 37
Chapitre 4Un facteur d’évolution : les changements dans le milieu 45
Chapitre 5Un facteur d’évolution : les contacts sociaux 49
Chapitre 6Un facteur d’évolution : les interventions humaines 53
Chapitre 7Les nouvelles technologies : évolution, révolution 59
Chapitre 8Déconstruire le franglais 67
Chapitre 9Alternance de codes et expression artistique 77
Chapitre 10Aménagement linguistique 87
Chapitre 11Libérée, délivrée 93
Chapitre 12La langue à affranchir 101
Chapitre 13Se racc’mmoder avec l’évolution linguistique 107
Conclusion 113
Épilogue – Clémentine ne partira pas 115
Bibliographie 119