L'insidieuse invasion

Observations sur l'anglicisation

Livre numérique

L'insidieuse invasion
  • Éditeur québécois

Tour à tour essai, manuel de vulgarisation, pamphlet, L’insidieuse invasion est un petit livre ambitieux. Il vise en effet rien de moins que dépoussiérer la question des anglicismes et de l’anglicisation et à la présenter sous un jour nouveau.

Après avoir exposé leurs racines historiques, politiques et économiques, il brosse, à l’aide d’une multitude d'exemples, souvent inédits, regroupés selon des thématiques de la vie courante, un portrait de sa situation dans le Québec d’aujourd’hui. Puis, il examine plusieurs de ses conséquences et effets pervers. Le tout, exprimé de façon simple et décomplexée, cherche autant à célébrer les ressources du français qu’à faire réfléchir sur les enjeux que cache cette épineuse question.

Table des matières

Table des matières
L'insidieuse invasion 1
Amorce 13
Au commencement était le verbe 15
Le talon d’Achille du français 19
D’hier à aujourd’hui 23
Les emprunts 31
Les calques 49
Les faux amis 53
Le tour du jardin 57
La maison 61
Le bureau 74
L’informatique 90
Les expressions figurées 94
De la politesse aux galanteries 105
Les affaires 113
Le commerce et la publicité 121
Les exclamations et les interjections 136
Les arts et spectacles 145
La table 153
Les sports 161
La presse 165
Les locutions 179
Les prépositions 192
Les onomatopées 204
À chacun son latin 205
Nuance ! 211
Ces mots anglais venus de France 229
Le génie de la langue 243
Dissonances 263
Besoin de transparence ou complaisance ? 271
La malédiction du traduidu 277
Résistance ou soumission ? 291
Un exemple de bilinguisme à la Canadian 299
Appendice 299
Français 307
Index des mots et expressions cités 307
Anglais 323
Bibliographie 343